Modify the implementation of ListDigraph::ArcIt (#311)

The new implementation is based on out-arc iteration (like
ListGraph::ArcIt) instead of in-arc iteration to make it
consistent with the documentation.