Improve tree update procedure in NetworkSimplex
The new method updates a smaller subtree (fixing a bug) and shifting the
potentials with a costant value.